• 面膜混搭保养法 满足肌肤的不同需要 2019-04-18
  • 《紫砂的意蕴——宜兴紫砂工艺研究》简介 2019-04-18
  • 京东和他的“朋友圈” 2019-04-15
  • 新疆喀纳斯湖再现不明水生物 2019-04-15
  • 南越王宫博物馆:《广东四大名窑》开讲 2019-04-12
  • 学习新思想 千万师生同上一堂课 2019-04-12
  • 韩法务部简化签证程序 吸引中国游客来韩 2019-03-26
  • 这些是世界杯上最不可或缺的“笑脸” 2019-03-26
  • 赌王四太家的豪宅曝光,网友:一点都不羡慕 ——凤凰网房产 2019-03-21
  • 男子手腕被铁环卡死嵌入肌肉 幸好有万能的消防员 2019-03-21
  • 哈萨克斯坦今年启动290MW太阳能发电项目 2019-01-24
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-01-24
  • 当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

    《艾莉诺好极了》:FINE is what you say.

    2019-03-16 来源:湖北省福利彩票30选5 - 由[国外网站大全]整理 33

      今天小编给大家推荐的书是《艾莉诺好极了》(Eleanor Oliphant is Completely Fine),作者是苏格兰作家盖尔·霍尼曼,本书是她的出道作品,赢得了2017年科斯塔最佳处女作奖。

      作者霍尼曼从小喜爱阅读,每周去图书馆的次数多到有点“荒谬”。她曾在格拉斯哥大学学习法语,之后又在牛津大学继续学习法国诗歌。然而,她认为自己不适合走学术道路,于是先后从事了一系列“幕后工作”,包括公务员和行政人员。

    《艾莉诺好极了》:FINE is what you say.

      《艾莉诺好极了》的主人公艾莉诺(Eleanor)是一个29岁的财务文员。她不善社交,总是独来独往。每天午休就玩报纸上的填字游戏,从不关注自己的外表,自13岁起就没理过头发。周围的同事把她当成奇葩,她也把同事视为白痴。

      然而艾莉诺有着充满伤痛的过去:脸上有很严重的疤,不知道自己的父亲是谁,读书时被当时同居的男朋友家暴等等。她的妈妈不知道被关在什么地方,只能每周三晚上给她打15分钟的电话。

      但艾莉诺的生活并没有一直平静下去。她去了一场音乐会,迷上了乐队的主唱Johnnie。她认为他是自己的真命天子,开始打扮自己,努力制造偶遇的机会。此外,她在与新同事Raymond一起下班回家时,偶然救了晕倒的老人Sammy。Sammy一家非常感谢她,艾莉诺与Raymond也成了好朋友。

      艾莉诺与Johnnie的发展并不顺利。她去了他的音乐会,看见他在表演间隙向观众露出臀部,艾莉诺于是幻灭了。各种消极情绪积压下,艾莉诺试图自杀,但被Raymond救下。

      在Raymond的劝说下,艾莉诺去看了心理医生,慢慢想起了那些被她刻意遗忘的事情。原来在她10岁那年,她的妈妈纵火,想要烧死艾莉诺和她四岁的妹妹,但艾莉诺活了下来,妈妈和妹妹身亡了。艾莉诺每周与妈妈的电话只是她的想象。

      艾莉诺很孤单,经常对着一盆叫波莉的盆栽说话。她总说她过得很好,却把过去的伤痛埋藏起来,不愿面对。

      幸好她遇到了Raymond,他就像一束阳光,驱散了艾莉诺生活中的阴霾。实际上,艾莉诺在自杀失败后重新回到公司时,也得到了同事们温暖的问候。每个人都会感到孤单,但只要有一点点爱和善良,就一定会有所改变。

      下面是本书的节选片段,附上小编拙劣的翻译,如果你对本书或文章内容有什么看法,欢迎到评论区留言~

      “If someone asks you how you are,you are meant to say FINE.You are not meant to say that you cried yourself to sleep last night because you hadn't spoken to another person for two consecutive days.FINE is what you say.”

      如果有人问你“你好吗”,你要回答“还好”。不要说你昨晚哭到睡着,因为你连续两天没有和另一个人说话。你要说“还好”。

      “Sometimes you simply needed someone kind to sit with you while you dealt with things.”

      有时你只是需要一个友善的人在你处理问题时陪着你。

      “A philosophical question:if a tree falls in a forest and no one is around to hear it,does it make a sound?”

      一个哲学问题:如果一棵树在森林里倒下了,周围没有人,那么它还会发出倒下的声音吗?

      “Although it’s good to try new things and to keep an open mind,it’s also extremely important to stay true to who you really are.”

      虽然尝试新事物、保持开放的心态是很好的,但做真实的自己也非常重要。

      “In the end,what matters is this:I survived.”

      到了最后,重要的事情是:我活下来了。

      “When you're struggling hard to manage your own emotions,it becomes unbearable to have to witness other people's,to have to try and manage theirs too.”

      在你努力管理自己的情绪时,如果还要去观察并努力管理别人的情绪,这是令人难以忍受的。

      “Time only blunts the pain of loss.It doesn’t erase it.”

      时间只会减轻失去的痛苦,不会完全抹去。

      “I have been waiting for death all my life.I do not mean that I actively wish to die,just that I do not really want to be alive.”

      我一生都在等待死亡。不是说我真的很想死,只是我不是很想活。

      “You can't protect other people,however hard you try.”

      无论你多么努力尝试,你都无法?;け鹑?。

      “I find lateness exceptionally rude;it’s so disrespectful,implying unambiguously that you consider yourself and your own time to be so much more valuable than the other person’s.”

      我认为迟到是一种极其无礼的行为,完全不尊重他人,因为那是在明确表示你认为你自己和自己的时间比另一个人的时间更有价值。


    推荐阅读

    • 一周热门

    • 小编推荐

    • 最新收录

  • 面膜混搭保养法 满足肌肤的不同需要 2019-04-18
  • 《紫砂的意蕴——宜兴紫砂工艺研究》简介 2019-04-18
  • 京东和他的“朋友圈” 2019-04-15
  • 新疆喀纳斯湖再现不明水生物 2019-04-15
  • 南越王宫博物馆:《广东四大名窑》开讲 2019-04-12
  • 学习新思想 千万师生同上一堂课 2019-04-12
  • 韩法务部简化签证程序 吸引中国游客来韩 2019-03-26
  • 这些是世界杯上最不可或缺的“笑脸” 2019-03-26
  • 赌王四太家的豪宅曝光,网友:一点都不羡慕 ——凤凰网房产 2019-03-21
  • 男子手腕被铁环卡死嵌入肌肉 幸好有万能的消防员 2019-03-21
  • 哈萨克斯坦今年启动290MW太阳能发电项目 2019-01-24
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-01-24